--- 翻译、时轴、后期：**smzase** 内封压制合作：**yuygfgg** 关于OP歌词为什么不还原 OP Staff 的样式：因为丑爆了不做，我严重怀疑制作组的审美。 --- 由於 ABEMA 從第二集起**疑似不提供無障礙日語字幕**，因此增加了自己搞日字的步驟，會從一天之內更新改為兩天之內更新。 有一說一，一個人肝四部實在是費精力，最後能分給這部番的精力已經非常非常少了 以及正在調作息，到晚上十二點左右必須要上床睡覺了，沒做完就要等到第二天。 --- [来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ](https://space.bilibili.com/1313317226) | [来bangumi逛逛](https://bgm.tv/user/smzase) | [本组TG频道](https://t.me/smzase_sub) | [字幕仓库](https://github.com/smzase/smzase_sub) | [MPV播放器推荐](https://github.com/dyphire/mpv-config/releases) --- 首发于：[Anibt](https://anibt.net/group/smzase) 同步于：[Mikan](https://mikanani.me/Home/PublishGroup/984) | [ACGRIP](https://acg.rip/?term=三明治摆烂组) | [动漫花园](https://www.dmhy.org/topics/list?keyword=三明治摆烂组) | [Nyaa](https://nyaa.iss.one/?f=0&c=0_0&q=三明治摆烂组) | [萌番组](https://bangumi.moe/tag/679a0f83b00d730007c8ee19) 自抓取：[末日站](https://share.acgnx.se/search.php?sort_id=0&keyword=三明治摆烂组) | [漫猫动漫](https://www.comicat.org/search.php?keyword=三明治摆烂组) | [爱恋动漫](https://www.kisssub.org/search.php?keyword=三明治摆烂组) | [MioBT](https://www.miobt.com/search.php?keyword=三明治摆烂组) | [Animes Garden](https://animes.garden/resources/1?search=三明治摆烂组) --- 关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 [TG频道](https://t.me/smzase_sub) 私信（已开启频道私信），或者前往 [bilibili](https://space.bilibili.com/1313317226)、[bangumi](https://bgm.tv/user/smzase) 私信 关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差 ---  [](https://note.072158.xyz/img) ### **因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度** ---